1 00:00:41,755 --> 00:00:43,173 Te-ai întors cu noi! 2 00:00:45,968 --> 00:00:51,390 Manousos, ne auzi? Cum te simti? 3 00:00:52,766 --> 00:00:55,519 Îți amintești ce ți s-a întâmplat? 4 00:00:56,353 --> 00:00:57,771 Ne-ai speriat destul de mult. 5 00:00:59,231 --> 00:01:03,026 Vestea bună este că infecția răspunde la antibiotice. 6 00:01:04,777 --> 00:01:08,699 Cu toate acestea, probabil că veți avea nevoie să stau aici o vreme. 7 00:01:10,242 --> 00:01:12,661 Trebuie să-ți recapete puterile. 8 00:01:19,668 --> 00:01:20,669 Manousos. 9 00:01:21,378 --> 00:01:24,506 Înțelegem că este mult de procesat. 10 00:01:24,590 --> 00:01:30,095 Dar ai nevoie de mai mult timp pentru a te vindeca. Corpul tău are nevoie de odihnă, are nevoie de... 11 00:01:30,179 --> 00:01:31,638 eu plec. 12 00:01:33,056 --> 00:01:34,516 Ce datorez? 13 00:01:35,017 --> 00:01:36,894 Factura! Ce datorez? 14 00:01:38,228 --> 00:01:39,354 Nu ne datorezi nimic. 15 00:01:40,647 --> 00:01:41,773 Nu tu. 16 00:01:41,857 --> 00:01:45,277 Oamenii adevărați care au fost aici înainte. 17 00:01:45,611 --> 00:01:49,740 Spitalul. Cusături, medicamente. Totul costă ceva! 18 00:01:50,032 --> 00:01:51,116 Înainte de aderare, 19 00:01:51,200 --> 00:01:55,329 tratamentele tale din asta un anumit spital ar fi costat... 20 00:01:55,412 --> 00:02:00,667 8.277,53 USD în oricare Balboa sau dolari americani. 21 00:02:00,959 --> 00:02:02,002 Balboas? 22 00:02:04,379 --> 00:02:05,923 Sunt în Panama? 23 00:02:08,841 --> 00:02:11,178 Veți avea nevoie de o chitanță detaliată? 24 00:02:22,189 --> 00:02:25,859 Eu, Manousos Oviedo, datorez acestui spital 8.277,53 USD. 25 00:02:25,943 --> 00:02:28,570 Plus o ambulanță. 26 00:04:05,542 --> 00:04:06,710 Te rog nu te trezi. 27 00:04:06,793 --> 00:04:08,253 - Scuze. - Plăcerea noastră. 28 00:04:09,546 --> 00:04:10,547 Mulţumesc. 29 00:04:24,686 --> 00:04:25,687 Multumesc. 30 00:04:28,065 --> 00:04:29,066 Noroc. 31 00:04:29,149 --> 00:04:30,150 Noroc. 32 00:04:39,326 --> 00:04:40,452 Nu e prea dulce? 33 00:04:41,078 --> 00:04:42,996 Întotdeauna îmi fac griji că nu adaug suficientă apă. 34 00:04:43,080 --> 00:04:44,748 - Este perfect. - Da? 35 00:04:46,542 --> 00:04:48,877 Pentru că pot adăuga mai multe dacă vrei. Apă. 36 00:04:55,217 --> 00:04:56,760 O'Keeffe arată bine aici. 37 00:05:00,097 --> 00:05:02,516 Eram pe cale să returnez asta. 38 00:05:03,183 --> 00:05:04,935 Credem că arată minunat chiar acolo. 39 00:05:05,018 --> 00:05:06,436 am fost 40 00:05:07,437 --> 00:05:11,483 doar păstrându-l în siguranță, într-adevăr. 41 00:05:12,109 --> 00:05:14,444 Au fost o mulțime de animale hoinind pe aici. 42 00:05:15,487 --> 00:05:16,488 Lupii. 43 00:05:17,364 --> 00:05:19,908 Bivol. Bivoli. 44 00:05:21,994 --> 00:05:25,247 Și dacă ar rătăci în muzee 45 00:05:25,330 --> 00:05:28,083 și începe să freci împotriva picturilor, va fi... 46 00:05:28,625 --> 00:05:29,835 Da. 47 00:05:29,918 --> 00:05:31,920 Asta ar putea fi problematic. 48 00:05:34,047 --> 00:05:37,718 Putem securiza toate acele clădiri daca iti place. 49 00:05:37,801 --> 00:05:38,802 Mare. 50 00:05:39,303 --> 00:05:40,470 Ar fi grozav. 51 00:05:42,055 --> 00:05:43,599 Nu vreau ca un bivol să mănânce Mona Lisa. 52 00:06:06,121 --> 00:06:07,789 Nu stiu despre ce sa vorbesc. 53 00:06:11,168 --> 00:06:12,461 Cine spune că trebuie? 54 00:06:15,547 --> 00:06:17,925 Ce zici de un joc de societate? 55 00:06:21,803 --> 00:06:23,931 - Serios? - Ar putea fi distractiv. 56 00:06:28,519 --> 00:06:29,520 În regulă. 57 00:06:46,119 --> 00:06:47,663 Deci, ce simțim? 58 00:06:51,959 --> 00:06:52,960 Bananagrame? 59 00:06:54,294 --> 00:06:56,171 Nu. Nu ar fi deloc distractiv. 60 00:06:56,255 --> 00:06:57,256 Știi toate cuvintele. 61 00:06:59,800 --> 00:07:01,552 Şah. Nu. 62 00:07:01,635 --> 00:07:02,886 Isuse, nu. 63 00:07:02,970 --> 00:07:05,722 De asemenea, lipsești o turnă albă, îți amintești? 64 00:07:06,431 --> 00:07:08,267 Dar vă putem aduce unul nou. 65 00:07:11,019 --> 00:07:12,437 Ce altceva avem? 66 00:07:14,147 --> 00:07:17,818 Risc. Dominarea lumii. Asta e hilar. 67 00:07:18,944 --> 00:07:20,529 Nu sunt sigur de ce îl avem chiar pe acesta. 68 00:07:23,574 --> 00:07:25,701 Ce zici de cel pe care îl jucai cu verii tăi? 69 00:07:36,169 --> 00:07:37,754 Prea lent. 70 00:07:39,464 --> 00:07:42,634 Mă lași să câștig? Sau pur și simplu ești nasol la asta? 71 00:07:43,510 --> 00:07:45,470 Continuați să jucați și veți afla. 72 00:07:48,265 --> 00:07:51,727 nu m-am gândit despre acest joc de ani de zile. 73 00:07:53,562 --> 00:07:56,607 Nana mea avea o punte albastră și una roșie, 74 00:07:56,690 --> 00:08:00,819 și ne facea să le punem pe toate înapoi în cutiile potrivite înainte de a le pune deoparte. 75 00:08:01,778 --> 00:08:03,238 Loser trebuie să trimită. 76 00:08:06,575 --> 00:08:08,452 Îți dorești vărul tău Henry sa vii in vizita? 77 00:08:08,994 --> 00:08:11,663 Nu l-ai mai văzut de Crăciunul din 2005. 78 00:08:13,248 --> 00:08:16,752 Ar fi exact parca vorbesc cu tine, nu? 79 00:08:19,421 --> 00:08:20,464 Apoi, nah. 80 00:08:20,964 --> 00:08:23,425 Nu a vrut să mă vadă în ultimele 41 de zile, de ce te deranjezi acum? 81 00:08:26,637 --> 00:08:29,306 Deci de ce îi spun ei scuipat? 82 00:08:30,349 --> 00:08:31,892 Nu știm exact. 83 00:08:31,975 --> 00:08:33,644 Ce vrei să spui? Știi totul. 84 00:08:33,727 --> 00:08:35,102 - Nu? Scuipat. - Uh-huh. 85 00:08:36,772 --> 00:08:39,232 Știm că a apărut în Marea Britanie în anii '80. 86 00:08:39,316 --> 00:08:43,278 Există teorii diferite în ceea ce privește cine l-a numit, dar nu există un răspuns clar. 87 00:08:44,279 --> 00:08:46,031 Gata? Scuipat. 88 00:08:47,032 --> 00:08:48,992 În 1986, un bărbat pe nume... 89 00:08:51,495 --> 00:08:52,496 Uau! 90 00:08:52,579 --> 00:08:55,290 E ca și cărți de joc cu Google. 91 00:09:00,587 --> 00:09:02,506 S-au întors toată lumea acum? 92 00:09:03,465 --> 00:09:06,885 În cea mai mare parte. Încă o oră sau două ar trebui să o facă. 93 00:09:13,809 --> 00:09:14,810 tu… 94 00:09:16,770 --> 00:09:19,106 Credeți că ați putea Spăla cu putere asta? 95 00:09:20,732 --> 00:09:21,942 Absolut. 96 00:09:23,026 --> 00:09:24,069 Mulţumesc. 97 00:09:27,114 --> 00:09:29,491 Ei bine, o noapte bună. 98 00:09:31,493 --> 00:09:33,662 Carol, putem rămâne dacă vrei. 99 00:09:33,745 --> 00:09:34,872 Atâta timp cât vrei. 100 00:09:34,955 --> 00:09:37,165 Ce? Nu. Nu, nu. Sunt sigur că ai lucruri de făcut. 101 00:09:37,249 --> 00:09:40,627 Și am, ca, o grămadă de treburi, ce altceva. 102 00:09:50,846 --> 00:09:52,472 Tocmai mi-a trecut prin cap, 103 00:09:52,556 --> 00:09:54,766 Nici măcar nu m-am gândit să te întreb unde locuiești. 104 00:09:55,267 --> 00:09:57,895 Nu există așa ceva mai ca proprietate. 105 00:09:58,562 --> 00:09:59,813 Fără proprietate privată. 106 00:10:00,856 --> 00:10:03,859 Oriunde ne agățăm pălăria este casa noastră. 107 00:10:04,484 --> 00:10:05,485 Corect, dar… 108 00:10:06,069 --> 00:10:07,738 Adică, unde dormi noaptea? 109 00:10:08,280 --> 00:10:09,531 Vă putem arăta. 110 00:10:27,341 --> 00:10:28,842 Toată lumea doarme împreună? 111 00:10:31,595 --> 00:10:32,596 De ce? 112 00:10:33,472 --> 00:10:35,224 Economisește energie electrică. 113 00:10:35,307 --> 00:10:36,391 Gaz natural. 114 00:10:36,475 --> 00:10:41,146 Este mai eficient să încălziți și să răciți o cameră mare decât sute de camere mici. 115 00:10:42,648 --> 00:10:45,901 Asta nu se va transforma în scena orgiei la sfârșitul filmului Matrix, nu-i așa? 116 00:10:45,984 --> 00:10:47,402 Nu decât dacă vrei tu. 117 00:10:57,287 --> 00:10:59,748 Facem uz de spații asa in toata lumea. 118 00:10:59,831 --> 00:11:02,543 Mall-uri, biserici, centre de convenții. 119 00:11:03,168 --> 00:11:05,837 Stai, acest câine nu este unul dintre voi, nu-i așa? 120 00:11:05,921 --> 00:11:06,964 Cu siguranta nu. 121 00:11:07,047 --> 00:11:08,966 Deși este un băiat foarte bun. 122 00:11:09,049 --> 00:11:10,968 Numele lui este Bear Jordan. 123 00:11:11,051 --> 00:11:13,262 Hei. Hei, ursule. 124 00:11:14,221 --> 00:11:15,222 Hei. 125 00:11:17,349 --> 00:11:20,102 - Nu mi-am dat seama că ai ținut animale de companie. - Noi nu. 126 00:11:20,185 --> 00:11:24,648 Dar când un animal refuză să-și părăsească partea fostului proprietar, avem grijă de ei. 127 00:11:25,899 --> 00:11:28,360 Bear îl iubește pe Malcolm acolo. 128 00:11:35,492 --> 00:11:37,160 Ai vrea să stai cu noi în seara asta? 129 00:11:40,414 --> 00:11:42,374 Îți putem face propriul pat, daca vrei. 130 00:11:42,457 --> 00:11:43,709 - Nu, nu. - În privat. 131 00:11:43,792 --> 00:11:47,504 E în regulă. Mă duc acasă. 132 00:11:48,171 --> 00:11:49,423 Orice te face fericit. 133 00:11:50,299 --> 00:11:53,635 Te putem conduce. Sau sunteți binevenit să ne luați mașina. 134 00:11:53,719 --> 00:11:55,220 Îmi voi da seama de ceva. 135 00:11:56,847 --> 00:11:58,307 Te superi dacă ne culcăm? 136 00:11:59,558 --> 00:12:00,559 Vă rog. 137 00:13:26,436 --> 00:13:28,188 Ne-am distrat minunat cu tine. 138 00:13:29,231 --> 00:13:30,816 Suntem foarte fericiți să revenim. 139 00:13:32,234 --> 00:13:33,235 Da. 140 00:13:39,700 --> 00:13:41,535 Vrei să-ți facem micul dejun? 141 00:13:43,537 --> 00:13:45,163 Nu, nu. Mă descurc. 142 00:13:50,294 --> 00:13:51,712 Am avut si eu un timp frumos. 143 00:15:21,718 --> 00:15:23,303 Greu de învins această viziune. 144 00:15:33,230 --> 00:15:34,690 Omule, îmi plac trenurile. 145 00:15:36,942 --> 00:15:39,987 E doar ceva despre sunetul unui claxon de tren, știi? 146 00:15:40,571 --> 00:15:41,572 Ce zici de asta? 147 00:15:43,323 --> 00:15:47,202 Haide, trebuie să-i fi spus unei ființe umane la un moment dat că îmi plac claxonele de tren. 148 00:15:52,249 --> 00:15:54,251 Credeam că știi totul despre mine. 149 00:15:54,334 --> 00:15:55,460 Nu asta. 150 00:16:00,674 --> 00:16:02,259 Este… 151 00:16:03,677 --> 00:16:05,262 cel mai singur sunet din lume. 152 00:16:20,652 --> 00:16:21,862 Cum faci asta? 153 00:16:22,446 --> 00:16:26,700 Ceva de-a face cu câmpul electromagnetic al corpului. 154 00:16:26,783 --> 00:16:29,369 Sarcina noastră electrică naturală, ca să spunem așa. 155 00:16:30,120 --> 00:16:33,123 Ai și tu unul, doar nefolosit. 156 00:16:33,707 --> 00:16:36,627 Deci... ca la radio? 157 00:16:36,710 --> 00:16:37,794 Un fel de. 158 00:16:37,878 --> 00:16:40,255 Dar transmisia radio este ca și cum ai vorbi. 159 00:16:40,339 --> 00:16:41,590 Este conștient. 160 00:16:41,673 --> 00:16:43,717 Comunicarea noastră este inconștientă. 161 00:16:43,800 --> 00:16:44,885 Homeostatic. 162 00:16:45,636 --> 00:16:46,970 Ca si respiratia. 163 00:16:48,388 --> 00:16:49,431 Deci… 164 00:16:51,767 --> 00:16:53,101 Nu. Nu. 165 00:16:53,894 --> 00:16:56,355 Mai sunt multe nu prea intelegem. 166 00:17:00,192 --> 00:17:02,027 Oricum, de ce mai ai nevoie de trenuri? 167 00:17:06,614 --> 00:17:07,991 Distribuția alimentelor. 168 00:17:28,469 --> 00:17:29,847 Carol, ești bine? 169 00:17:30,597 --> 00:17:32,266 Da. Mă simt excelent. 170 00:17:32,933 --> 00:17:34,643 Îmi pare rău. Continuă. 171 00:17:37,813 --> 00:17:39,356 Ti se pare bine si asta? 172 00:17:40,023 --> 00:17:41,483 Absolut. 173 00:17:42,025 --> 00:17:43,151 Deci… 174 00:17:43,902 --> 00:17:46,280 Cum ar fi... cum? 175 00:17:46,780 --> 00:17:49,074 Adică, știu că primești un masaj chiar acum, 176 00:17:49,157 --> 00:17:52,870 dar tehnic ești tu dându-l ție. 177 00:17:53,453 --> 00:17:54,538 Da. 178 00:17:55,664 --> 00:17:59,126 Între timp, ești simultan dându-mi un masaj. 179 00:17:59,209 --> 00:18:01,920 - Deci, vreau să spun... - E adevărat. 180 00:18:07,259 --> 00:18:08,510 Cum funcționează? 181 00:18:09,761 --> 00:18:13,140 Toată lumea simte ce simti acum? 182 00:18:14,183 --> 00:18:16,101 Întreaga lume primește un masaj? 183 00:18:16,935 --> 00:18:18,687 Nu. Nu tocmai. 184 00:18:19,479 --> 00:18:21,523 E cam ca... 185 00:18:23,817 --> 00:18:25,402 În ultimele zece minute, 186 00:18:25,485 --> 00:18:31,700 au fost 1.674 de decese și 965 de nașteri. 187 00:18:32,659 --> 00:18:33,911 Și… 188 00:18:34,494 --> 00:18:40,042 Așa cum am spus asta, un bărbat în Bulgaria a fost înfipt accidental pe un gard de fier. 189 00:18:40,125 --> 00:18:41,418 O, Isuse. 190 00:18:41,501 --> 00:18:42,502 E în regulă. 191 00:18:43,045 --> 00:18:45,547 Nu credem că a străpuns ceva vital. 192 00:18:46,548 --> 00:18:50,385 Să simt totul dintr-o dată ar fi insuportabil. 193 00:18:50,886 --> 00:18:53,764 Dar știm așa cum se întâmplă. 194 00:18:54,431 --> 00:18:56,433 Suntem conștienți. 195 00:18:58,519 --> 00:19:02,064 De parcă suntem conștienți că tocmai ți-a luat pielea de găină. 196 00:19:08,237 --> 00:19:09,655 Acestea fiind spuse, 197 00:19:11,573 --> 00:19:16,119 acest masaj se simte... bine. 198 00:19:29,466 --> 00:19:31,009 Deci, de aici a venit. 199 00:19:31,093 --> 00:19:32,094 Asta este. 200 00:19:32,803 --> 00:19:34,012 Oricum steaua ei. 201 00:19:35,180 --> 00:19:37,015 - Kepler-22. - Uh-huh. 202 00:19:37,099 --> 00:19:40,602 Și planeta, pe care nu o poți vedea, este Kepler-22b. 203 00:19:41,103 --> 00:19:44,773 Acesta este numele nostru. Habar n-avem cum o numesc. 204 00:19:45,732 --> 00:19:48,443 Are o rază aproximativ de două ori față de Pământ, 205 00:19:48,527 --> 00:19:51,655 și ne gândim la planeta lor poate fi un ocean enorm. 206 00:19:55,284 --> 00:20:00,914 Uneori închidem ochii și încearcă să-l imaginezi. 207 00:20:12,885 --> 00:20:15,012 Nu sunt sigur că caut în locul potrivit. 208 00:20:15,512 --> 00:20:17,389 Adică, văd... 209 00:20:18,473 --> 00:20:20,225 Lebăda, cred. 210 00:20:20,309 --> 00:20:22,853 Vezi o stea? mai strălucitoare decât celelalte? 211 00:20:24,646 --> 00:20:25,647 Da. 212 00:20:25,731 --> 00:20:27,107 Asta e Deneb. 213 00:20:27,191 --> 00:20:30,777 Apoi, dacă trasezi o linie dreaptă în sus din prima secțiune a aripii, 214 00:20:30,861 --> 00:20:32,905 ar trebui să vezi un punct mic de lumină. 215 00:20:32,988 --> 00:20:35,324 Nu pot distinge un punct de altul. 216 00:20:35,407 --> 00:20:37,993 Există multă poluare luminoasă venind din oras. 217 00:20:38,827 --> 00:20:40,662 Să vedem ce putem face în privința asta. 218 00:20:49,087 --> 00:20:50,088 Wow. 219 00:20:53,467 --> 00:20:54,468 Încearcă acum. 220 00:20:59,264 --> 00:21:02,017 L-am putea pune în centru a ocularului pentru tine. 221 00:21:02,100 --> 00:21:03,644 S-ar putea să vă fie mai ușor de observat. 222 00:21:04,269 --> 00:21:06,104 Așteptaţi un minut. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 223 00:21:06,188 --> 00:21:07,356 Da, cred că văd. 224 00:21:07,856 --> 00:21:09,191 - Văd. - Da? 225 00:21:09,274 --> 00:21:10,275 Da. 226 00:21:15,739 --> 00:21:16,740 Da. 227 00:21:19,034 --> 00:21:24,748 Deci, cum sunt oamenii pe Kepler-22b? 228 00:21:26,333 --> 00:21:28,418 Probabil că nu vom învăța niciodată primul lucru despre ei. 229 00:21:29,169 --> 00:21:30,254 Sunt prea departe. 230 00:21:31,046 --> 00:21:32,923 Dar știm că îi iubim. 231 00:21:33,423 --> 00:21:34,800 Și le suntem recunoscători. 232 00:21:35,759 --> 00:21:38,428 Și o vom plăti înainte, oricât de mult ar putea dura. 233 00:21:39,054 --> 00:21:40,305 Ce înseamnă asta? 234 00:21:41,932 --> 00:21:43,517 Trebuie să le împărtășim darul. 235 00:21:43,600 --> 00:21:46,270 Cu oricine altcineva ar putea fi acolo. 236 00:21:50,357 --> 00:21:54,236 Doar pentru a fi clar, acolo, „acolo”? 237 00:21:57,739 --> 00:21:59,658 Cum vei face asta mai exact? 238 00:22:45,662 --> 00:22:47,247 Poți să-mi faci o favoare? 239 00:22:50,876 --> 00:22:51,877 Hei. 240 00:22:54,671 --> 00:22:55,672 Mulţumesc. Mulţumesc. 241 00:22:55,756 --> 00:22:57,007 Plăcerea noastră. 242 00:22:57,549 --> 00:22:59,801 Înseamnă asta ceea ce credem noi că înseamnă? 243 00:23:00,969 --> 00:23:02,888 - Ce? - Mai scrii? 244 00:23:03,972 --> 00:23:04,973 Se scrie… 245 00:23:05,891 --> 00:23:08,018 Wycaro. Da. 246 00:23:08,101 --> 00:23:09,645 Da. 247 00:23:09,728 --> 00:23:13,565 Am avut o idee și tocmai am început umplerea tabla albă, 248 00:23:13,649 --> 00:23:15,609 și deodată mi s-a uscat markerul. 249 00:23:16,193 --> 00:23:17,945 Deci, da. scriu din nou. 250 00:23:18,028 --> 00:23:20,822 Ei bine, nu ne lăsa să te ținem. 251 00:23:21,823 --> 00:23:25,410 Suntem atât de încântați a avea ceva nou de citit. 252 00:23:25,494 --> 00:23:26,703 Și încă un Wycaro. 253 00:23:27,287 --> 00:23:29,915 Asta doar dacă vrei împărtășește-l cu noi, desigur. 254 00:23:29,998 --> 00:23:31,416 Absolut nicio presiune. 255 00:23:32,876 --> 00:23:34,169 Sigur. 256 00:23:34,795 --> 00:23:37,172 Scris fericit, Carol. 257 00:24:43,113 --> 00:24:44,239 Asta a fost bine. 258 00:24:45,657 --> 00:24:46,992 Era aproape. 259 00:24:47,075 --> 00:24:48,243 Uau. 260 00:24:48,327 --> 00:24:50,037 Nu mă patrona. 261 00:24:50,120 --> 00:24:51,288 iti spun eu. 262 00:24:51,371 --> 00:24:53,957 Jur pe Dumnezeu, când eram copil, Obișnuiam să zdrobesc acest joc. 263 00:24:54,041 --> 00:24:55,125 Ştim. 264 00:25:00,839 --> 00:25:02,341 Glumești de mine? 265 00:25:02,424 --> 00:25:03,425 Isus. 266 00:25:04,092 --> 00:25:05,844 Mi-ai spus că nu ai mai jucat niciodată. 267 00:25:05,928 --> 00:25:07,012 Zosia nu a jucat niciodată. 268 00:25:07,095 --> 00:25:11,558 Dar avem cunoștințele combinate din fiecare campion de crochet în viață, 269 00:25:11,642 --> 00:25:14,561 deci asta e, știi, un pic de avantaj. 270 00:25:14,645 --> 00:25:16,772 Da. Înțeleg asta cu, gen, șah sau orice altceva, 271 00:25:16,855 --> 00:25:18,732 dar lovirea unei mingi este memoria musculară. 272 00:25:19,900 --> 00:25:21,777 Și voi toți împărtășiți asta? 273 00:25:22,778 --> 00:25:26,823 Pot fi. Sau poate ești pur și simplu nasol. 274 00:25:33,455 --> 00:25:34,456 Facem asta. 275 00:25:35,332 --> 00:25:37,042 Bine. Bine. 276 00:25:38,335 --> 00:25:43,298 Ei bine, doar pentru asta, O să vă înving pe toate cele șapte miliarde. 277 00:25:43,382 --> 00:25:45,008 Da. Deci, 278 00:25:45,092 --> 00:25:48,554 șapte miliarde de fund pe cale să fie lovite. 279 00:25:49,763 --> 00:25:51,306 Putem să vă punem o întrebare? 280 00:25:51,390 --> 00:25:52,391 Sigur. 281 00:25:53,559 --> 00:25:55,477 Care a fost cea mai bună zi în care ai scris? 282 00:25:55,978 --> 00:25:57,354 Nu așa ceva. 283 00:25:57,437 --> 00:25:58,689 Serios? 284 00:25:58,772 --> 00:26:00,566 Hai, mai ai și alți scriitori acolo. 285 00:26:00,649 --> 00:26:02,609 Ar trebui să știi. E ca și cum ai întreba, 286 00:26:02,693 --> 00:26:04,862 „Care a fost cel mai distractiv pe care l-ai avut vreodată să-ți găuriți dinții?” 287 00:26:06,530 --> 00:26:08,949 Bietul artist torturat. 288 00:26:09,616 --> 00:26:11,618 Apropo, încă e rândul meu. 289 00:26:15,747 --> 00:26:16,832 De ce întrebi? 290 00:26:39,438 --> 00:26:42,941 Acest loc a fost închis de ani de zile. 291 00:26:51,283 --> 00:26:53,994 Nu m-am gândit niciodată că mă voi întoarce aici. 292 00:26:59,791 --> 00:27:01,084 Ne putem alătura ție? 293 00:27:01,168 --> 00:27:02,336 Te rog, te rog. 294 00:27:05,005 --> 00:27:06,381 Mulţumesc. 295 00:27:06,465 --> 00:27:08,383 Ne-ai spune ce simți? 296 00:27:08,467 --> 00:27:10,636 Am fi onorați să o împărtășim cu tine. 297 00:27:15,390 --> 00:27:16,600 Ei bine… 298 00:27:18,727 --> 00:27:21,146 Totul a început chiar aici. După cum evident știți. 299 00:27:26,068 --> 00:27:29,446 Obișnuiam să scriu cu mâna lungă pe tampoane legale galbene. 300 00:27:30,113 --> 00:27:31,698 Că mi-am furat de la slujba mea temporară. 301 00:27:32,491 --> 00:27:37,746 Aveam cam 20 de ei și ar trebui să plec înainte și înapoi, zgâriați lucrurile. 302 00:27:37,829 --> 00:27:41,458 Tot timpul, doar visez de a economisi suficienți bani pentru un laptop. 303 00:27:41,542 --> 00:27:43,794 Și apoi aș smulge paginile, 304 00:27:43,877 --> 00:27:47,256 prindeți-le pe toate împreună cu această clemă de metal uriașă, 305 00:27:47,339 --> 00:27:48,340 pe care l-am furat și eu, 306 00:27:49,091 --> 00:27:52,511 care a luat ambele mâini pentru a o deschide 307 00:27:53,136 --> 00:27:56,974 doar suficient că aș putea adăuga o singură pagină. 308 00:27:59,476 --> 00:28:02,062 Mi-ar da lovituri uriașe în palme. 309 00:28:02,145 --> 00:28:04,064 Totul a fost un coșmar al naibii. 310 00:28:06,859 --> 00:28:11,113 Și mai era această chelneriță, Bri. 311 00:28:12,114 --> 00:28:14,283 am iubit-o. Ea mi-a păstrat cafeaua. 312 00:28:14,366 --> 00:28:17,244 Ea nu m-a bătut niciodată despre stăpânirea standului toată ziua. 313 00:28:22,916 --> 00:28:24,251 Oh, Doamne. 314 00:28:27,212 --> 00:28:28,964 Luați-vă tot timpul de care aveți nevoie, dragă. 315 00:28:40,017 --> 00:28:41,393 Acest loc. 316 00:28:41,894 --> 00:28:43,645 Acest loc… 317 00:28:46,815 --> 00:28:48,400 a fost scăparea mea. 318 00:28:50,569 --> 00:28:51,987 Am fost devastat când... 319 00:28:55,490 --> 00:28:57,367 ea... Stai, a ars. 320 00:29:00,162 --> 00:29:01,288 L-ai reconstruit? 321 00:29:03,040 --> 00:29:04,750 De la... Așteaptă. Din nimic? 322 00:29:05,334 --> 00:29:06,335 Dintr-un teren gol? 323 00:29:07,336 --> 00:29:08,462 Am făcut-o. 324 00:29:18,138 --> 00:29:19,640 Doamne, mi-e dor de acele zile. 325 00:29:21,600 --> 00:29:24,561 Lucrez toată noaptea, ca să pot scrie toată dimineața și apoi... 326 00:29:25,354 --> 00:29:27,940 Adică, acelea au fost cele mai bune zile. 327 00:29:41,119 --> 00:29:42,579 Este totul în regulă? 328 00:29:52,589 --> 00:29:53,590 Carol? 329 00:31:08,999 --> 00:31:10,709 Ne-ai părăsit cam repede astăzi. 330 00:31:11,210 --> 00:31:12,628 Este totul în regulă? 331 00:31:12,711 --> 00:31:14,254 Da, piersic. 332 00:31:14,796 --> 00:31:16,089 Sarcasm. 333 00:31:16,715 --> 00:31:17,716 Da. 334 00:31:18,634 --> 00:31:20,802 Vrei o băutură? Vrei o băutură. 335 00:31:20,886 --> 00:31:23,096 Vom avea unul dacă vă face plăcere. 336 00:31:23,180 --> 00:31:24,681 "Noi." 337 00:31:24,765 --> 00:31:26,350 "Ne gândim. Vrem." 338 00:31:27,643 --> 00:31:29,186 Te-ar ucide să spui „eu”? 339 00:31:30,103 --> 00:31:32,105 - Ar fi? - Desigur că nu. 340 00:31:33,774 --> 00:31:34,775 Noi… 341 00:31:35,692 --> 00:31:39,571 Mie... mi se pare ciudat, din punct de vedere semantic, 342 00:31:39,655 --> 00:31:40,948 dar, desigur, ar putea... 343 00:31:41,573 --> 00:31:42,574 Noi c… 344 00:31:43,742 --> 00:31:45,202 Uau! 345 00:31:45,285 --> 00:31:48,121 Toate creierele lumii, și nu poți naviga într-un nenorocit de pronume. 346 00:31:49,248 --> 00:31:50,582 De asta ești supărat? 347 00:31:54,461 --> 00:31:55,963 Unde locuia chelnerița aia? 348 00:31:56,046 --> 00:31:57,047 Bri. 349 00:31:57,548 --> 00:32:00,968 În „Ziua aderării”, când era ea, nu tu. 350 00:32:01,051 --> 00:32:02,261 Unde era ea? 351 00:32:02,344 --> 00:32:03,345 Miami. 352 00:32:04,304 --> 00:32:05,931 Lucru? Vacanţă? 353 00:32:06,431 --> 00:32:09,017 Lucru. Ca cosmetolog. 354 00:32:09,601 --> 00:32:11,061 Recent căsătorit. 355 00:32:11,895 --> 00:32:13,146 Dar nu mai. 356 00:32:13,230 --> 00:32:17,901 Deci, ea a continuat cu viața ei, si apoi, ce? 357 00:32:17,985 --> 00:32:23,949 Ai târât-o înapoi aici să facă un pic de joc? Teatru de chelnerițe? 358 00:32:24,825 --> 00:32:27,786 Carol, nu suntem siguri că înțelegem ce te deranjează. 359 00:32:28,912 --> 00:32:30,497 Poti fi mai concret? 360 00:32:30,581 --> 00:32:33,250 Încerci să-mi distragi atenția. 361 00:32:34,293 --> 00:32:35,586 Dă-mi drumul. 362 00:32:37,462 --> 00:32:40,007 Îmi reconstruiești cina preferată, 363 00:32:40,632 --> 00:32:44,094 sari de bucurie cand iti spun ca scriu din nou, 364 00:32:44,178 --> 00:32:45,387 dar totul este un act. 365 00:32:45,470 --> 00:32:49,266 Este o prostie manipulatoare pentru că știi că nu am renunțat. 366 00:32:49,975 --> 00:32:50,976 Recunoaște-o. 367 00:32:52,060 --> 00:32:54,229 Spune-mi că știi că nu voi renunța. 368 00:32:55,647 --> 00:32:56,648 Ştim. 369 00:32:59,818 --> 00:33:00,944 Ne-am dori să faci. 370 00:33:03,197 --> 00:33:06,742 Dar este și adevărat că iubim Wycaro. 371 00:33:06,825 --> 00:33:08,869 În regulă, sinceritate. 372 00:33:09,369 --> 00:33:11,330 Să mergem pentru asta. Cărți pe masă. 373 00:33:11,914 --> 00:33:13,123 Îmi placi. 374 00:33:13,207 --> 00:33:15,334 Voi oameni buni. Tu... orice. 375 00:33:16,210 --> 00:33:17,211 esti… 376 00:33:18,378 --> 00:33:20,881 Sunt multe lucruri care imi place la tine, 377 00:33:21,507 --> 00:33:23,091 dar asta? 378 00:33:25,052 --> 00:33:27,012 Aceasta este o epavă de tren. 379 00:33:27,971 --> 00:33:29,723 Acest lucru este nesustenabil. 380 00:33:30,641 --> 00:33:33,519 Este o boală mintală. Este psihoza. 381 00:33:33,602 --> 00:33:37,147 Ești foame și nici măcar nu poți culege un nenorocit de măr dintr-un copac? 382 00:33:37,231 --> 00:33:38,482 eu... cum... 383 00:33:40,692 --> 00:33:46,990 Cineva trebuie să îndrepte lumea, chiar dacă înseamnă că mă părăsiți cu toții din nou. 384 00:33:47,074 --> 00:33:49,576 Chiar dacă înseamnă că sunt... 385 00:35:18,165 --> 00:35:20,500 - Dimineata. - Hei. 386 00:35:23,503 --> 00:35:25,714 De cât timp ești treaz? 387 00:35:26,590 --> 00:35:27,799 Destul de lung. 388 00:35:35,182 --> 00:35:36,892 Vrei să citești capitolul unu? 389 00:36:18,225 --> 00:36:19,560 Nu mă lăsa atârnat. 390 00:36:20,853 --> 00:36:21,895 Raban... 391 00:36:23,772 --> 00:36:24,982 este femeie acum. 392 00:36:25,065 --> 00:36:26,149 Așteptată de mult. 393 00:36:26,817 --> 00:36:29,820 Dar m-am gândit, acum, de ce nu? 394 00:36:30,362 --> 00:36:31,405 Are sens. 395 00:36:31,488 --> 00:36:34,533 Deci, ai de gând să-l reconectezi? 396 00:36:36,410 --> 00:36:37,411 Nu este nevoie. 397 00:36:37,494 --> 00:36:39,246 - Se poate întâmpla canonic. - Cum? 398 00:36:39,329 --> 00:36:41,665 Fontul Adevărului din a doua carte? 399 00:36:42,165 --> 00:36:43,417 Nu. 400 00:36:43,500 --> 00:36:44,877 Nu, asta nu ar funcționa. 401 00:36:44,960 --> 00:36:48,255 - Nu, da, ai dreptate. - Schimbătorii de forme din Gollinbray. 402 00:36:52,301 --> 00:36:53,510 Mă gândeam la Cavernele de... 403 00:36:53,594 --> 00:36:55,095 - Cavernele din Aevalor. - Da. 404 00:36:55,179 --> 00:36:58,807 - Dar acelea nu au fost pierdute în timp? - Ei bine, sigur. 405 00:36:58,891 --> 00:37:02,102 Dar ce este timpul pentru cineva ca Raban? 406 00:37:02,686 --> 00:37:04,855 Trebuie doar să pună mâna pe a căpitanului Virgil 407 00:37:04,938 --> 00:37:06,857 - busolă temporală și... - Busolă temporală! 408 00:37:07,691 --> 00:37:09,568 - Wow. - M-am gândit la Lucasia 409 00:37:09,651 --> 00:37:11,403 folosind busola pentru 410 00:37:11,486 --> 00:37:13,322 ceva, pentru viața mea Nu-mi amintesc ce, 411 00:37:13,405 --> 00:37:16,241 dar doar... are mai mult sens pentru Raban. 412 00:37:18,785 --> 00:37:19,786 Da. 413 00:37:22,080 --> 00:37:24,166 Deci, îți place până acum? 414 00:37:26,251 --> 00:37:27,252 Carol. 415 00:37:27,920 --> 00:37:28,921 Noi… 416 00:37:31,340 --> 00:37:32,424 imi place. 417 00:37:38,847 --> 00:37:40,307 Joe Pass la chitară. 418 00:37:40,390 --> 00:37:42,809 Ray Brown ținând-o apăsat la bas. 419 00:37:42,893 --> 00:37:45,062 Mickey Roker pe capcana aceea aprinsă, 420 00:37:45,145 --> 00:37:49,149 și desigur, incomparabilul Dizzy Gillespie la trompetă. 421 00:37:49,233 --> 00:37:50,526 Și acum iată un adevărat răsfăț. 422 00:37:50,609 --> 00:37:56,240 Miles Davis „All of You” pe KHNM, 92.4 FM. 423 00:38:02,621 --> 00:38:05,582 Sper că faci suficient pentru amândoi. 424 00:38:06,375 --> 00:38:07,668 Mănânci și tu. 425 00:38:12,256 --> 00:38:14,299 Îți plac omletele, nu? 426 00:38:15,217 --> 00:38:16,218 Facem. 427 00:38:16,301 --> 00:38:18,470 Ne place toată mâncarea de la micul dejun. 428 00:38:19,137 --> 00:38:20,806 Sigur. Sigur. 429 00:38:20,889 --> 00:38:23,725 Dar tu... tu. 430 00:38:23,809 --> 00:38:24,977 Ca "tu" litere mici... 431 00:38:25,060 --> 00:38:27,771 Zosiei îi plac omletele? 432 00:38:28,564 --> 00:38:30,232 Zosiei îi place... 433 00:38:30,899 --> 00:38:33,402 Îmi plac omletele. 434 00:38:34,653 --> 00:38:36,738 Nu am avut niciodată multe șanse să le încerc. 435 00:38:39,575 --> 00:38:42,661 Care este mâncarea ta preferată? 436 00:38:51,169 --> 00:38:52,337 Inghetata de mango. 437 00:38:54,089 --> 00:38:56,383 Îmi place înghețata de mango. 438 00:38:57,926 --> 00:39:02,139 Era un bătrân în cartierul meu care l-a vândut dintr-un cărucior mic. 439 00:39:04,057 --> 00:39:08,562 Aș urmări navele care pleacă de la Gdańsk. 440 00:39:08,645 --> 00:39:11,064 Nouă. Prima călătorie. 441 00:39:11,148 --> 00:39:13,984 Aveam poate... zece ani? 442 00:39:14,818 --> 00:39:17,988 Și am fost fascinat de aceste nave uriașe. 443 00:39:18,572 --> 00:39:19,656 Cine le-a construit? 444 00:39:20,365 --> 00:39:21,491 Pentru ce? 445 00:39:22,242 --> 00:39:23,535 Unde se duceau? 446 00:39:25,913 --> 00:39:26,997 Și acum știu. 447 00:39:28,624 --> 00:39:30,876 Uneori, omul cu căruciorul 448 00:39:30,959 --> 00:39:34,963 ne-ar înmâna batoane de înghețată când avea prea multe de vândut. 449 00:39:35,839 --> 00:39:38,550 El știa că nu avem două monede de frecat împreună. 450 00:39:38,634 --> 00:39:40,844 A fost chiar după țara s-a deschis, 451 00:39:40,928 --> 00:39:43,555 și deodată a avut arome noi. 452 00:39:43,639 --> 00:39:45,641 Menta, cafea, piersici. 453 00:39:46,600 --> 00:39:50,020 Dar mango, 454 00:39:51,021 --> 00:39:53,023 asta era preferata mea. 455 00:40:01,406 --> 00:40:02,950 Vă mulțumesc că ați împărtășit asta. 456 00:40:12,292 --> 00:40:13,418 Zosia? 457 00:40:17,005 --> 00:40:18,590 Vei avea un vizitator. 458 00:40:36,275 --> 00:40:37,317 Bine. 459 00:40:37,401 --> 00:40:38,861 Bine, bine, bine, bine, bine.